En bønn i fastetiden

'Herre, lær oss å vandre i mørket, på de stedene hvor lyset er dempet.

Og hvor vi ikke kan se, men må bevege oss forsiktig for ikke å snuble.

Herre, lær oss å vandre i mørket, oppmerksomme -
for å berøre, lytte og lukte.

La oss verne om
intimiteten i Din indre stemme, 
den váre kjærligheten
i Ditt nærvær.

Herre, lær oss å vandre i mørket
når hvert steg trenger tillit,
og det trengs tro for å bevege seg.

Lær oss til å se den indre 
gløden i Ditt lys.
Bak oss, foran oss,
rundt oss 
og inne i oss.

Christine Sine. Norsk oversettelse (C) Bjørn Olav Hansen

Må Gud velsigne oss med ubehag

I forbindelse med gårsdagens minnedag for Frans av Assisi, har jeg oversatt en bønn av Christine Sine, som er inspirert av Frans. Den grep meg så sterkt:

Må Gud velsigne oss med ubehag
ved forenklede svar,
halvsannheter og overfladiske forbindelser,
slik at vi må leve på djupet av våre hjerter.
Må Gud velsigne oss med sinne over
urettferdighet, undertrykkelse
og utnyttelse av mennesker,
og av jorden,
slik at vi vil arbeide for
rettferdighet, likhet og fred.
Må Gud velsigne oss med tårer
som vi kan dele,
for de som lider,
slik at vi kan nå ut med våre hender,
for å trøste dem,
og endre deres sorg med glede.
Må Gud velsigne oss med dårskap
til å tenke at vi kan
utgjøre en forskjell i verden,
slik at vi kan gjøre tingene som andre
sier ikke kan gjøres.

Christine Sine er en komtemplativ aktivist, utdannet lege, gift med Tom, svært interessert i keltisk spiritualitet, og lidenskapelig dyrker av organiske vekster i sin hage. De driver nettstedet http://godspace-msa.com/